Как стать успешным внештатным переводчиком

Как стать успешныи переводчиком     Перевод является древней профессией, которая сейчас процветает снова, в результате глобализации. Кто сегодня работает в качестве переводчика? Сегодня этим занимаются, кому не лень. Кроме людей, учащихся на лингвистов в колледжах и университетах, есть много людей, которые знают язык и считают себя квалифицированными для этого вида услуг. В условиях экономического кризиса, который далеко не заканчивается, многие люди теряют работу и занимаются данным видом деятельности, чтобы ”заработать себе на жизнь”, пока экономика не стабилизируется. Некоторые из них являются преподавателями иностранного языка, а некоторые специалистами: инженеры, бухгалтеры, юристы и т.д. В прошлом, были несколько человек этой профессии и они были изолированы до появления интернета.

     Помнится период около 10 лет, когда выполнялись работы по крайней мере 20 страниц в день. Это были хорошие дни. Каждый имел работу, и люди не выбирали нашу профессию в качестве последнего ресурса для «сведения концов с концами”. Перевод рассматривается как работа для одиночки. Некоторые делали вид, что это не профессия вовсе, а фрилансер был «рабочим за машинкой” в их умах. Сегодня с Интернетом, любой ребенок может открыть фирму и пригласить лингвистов к себе на работу за гроши, потому что будет использовать магические слова «лучшие цены”. Таким образом, сегодня этого недостаточно, чтобы стать хорошим фрилансером, как это было в прошлом. Вам придется потратить не менее 50% своего времени в поисках работы за нормальные деньги. Только лингвисты должны согласиться на более низкие цены? Лучшим способ борьбы с этим является изучение серьезных исследований, и умение работать в более чем одну пару языков. Одним из способов изучения является чтение книг и просмотр телевизора.

     Перевод диплома, транскрипции, свидетельства о рождении, свидетельства о браке также являются хорошим источником дохода. Как только вы научитесь делать «шаблон”, следующий документ будет легче перевести. Только не забудьте сохранить шаблоны.

     Постарайтесь получить как можно больше прямых клиентов, насколько это возможно. Это самое трудное. Но если вы получите прямого клиента, который станет постоянным клиентом, то тогда вы станете настоящим фрилансером.

С Уважением, Сергей Курников

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.